Cómo redactar descripciones de producto para aduanas (con ejemplos)

Primer plano de la etiqueta de despacho aduanero en un paquete
Blog

Las descripciones de producto precisas son una parte obligatoria del despacho aduanero. Sin embargo, redactar mejores descripciones de producto es mucho más que una obligación del proceso internacional. Es una forma sencilla de conseguir que tus envíos internacionales sean más fluidos, rentables y mejores para tu marca.

En este artículo, los Responsables de Producto de Spring GDS comparten sus consejos para redactar descripciones de producto claras y correctas para aduanas.

¿Qué es una descripción correcta para aduanas?

Una descripción de producto es una descripción clara y en lenguaje claro de cada artículo individual contenido en un paquete. A efectos aduaneros, la descripción debe ser lo bastante específica como para identificar las mercancías y permitir su clasificación arancelaria correcta.

Una descripción de producto no es:

  • El título de tu producto en Shopify
  • El título de tu anuncio en marketplace
  • Tu texto promocional
  • Tu SKU interno
  • El nombre de tu producto dentro del catálogo

En su lugar, debe describir el producto en términos simples y objetivos. Por ejemplo:

Descripción incorrecta de producto Descripción correcta de producto
Premium Summer Collection Women's Fashion Tee Blue XL Women's 100% cotton t-shirt

La primera descripción está pensada para atraer compradores. La segunda facilita que el proceso de entrega internacional sea fluido, porque le dice a la aduana exactamente qué es el artículo.

¿Por qué son importantes las descripciones de producto claras para aduanas?

Tu descripción de producto facilita que las autoridades aduaneras entiendan tus envíos. Esto lo convierte en una parte fundamental del proceso de entrega internacional.

Spring GDS utiliza la descripción de producto que redactan los comerciantes para validar el código HS de 10 dígitos que mejor se ajuste. Ten en cuenta que los códigos HS solo están armonizados a nivel mundial hasta los 6 primeros dígitos. A partir de esos 6 dígitos, cada territorio aduanero crea sus propios dígitos adicionales con fines arancelarios, estadísticos y reglamentarios.

Las descripciones de producto y los códigos HS ayudan a las autoridades aduaneras a identificar los envíos, de modo que puedan evaluar y tramitar el envío correctamente.

Según el contenido de tu descripción de producto, las autoridades aduaneras:

  • determinarán los derechos de aduana e impuestos aplicables
  • decidirán si el envío requiere inspecciones adicionales o requisitos documentales adicionales
  • elegirán si retienen un paquete durante más tiempo o permiten que llegue a tiempo

Por ello, las descripciones ambiguas pueden provocar una clasificación incorrecta, consultas aduaneras adicionales, retrasos, derechos e impuestos erróneos, o problemas con las restricciones de importación y otros requisitos normativos aplicables.

Descarga nuestra hoja de referencia de descripciones de producto para aduanas

Ten lo esencial siempre a mano para consultar de un vistazo los consejos y recomendaciones clave del artículo.

Las descripciones de producto deficientes pueden aumentar tus costes de envío y perjudicar a tu marca

Evita retrasos y cálculos erróneos de aranceles mejorando tus descripciones de producto.

Paquete siendo entregado a su destinatario

En Spring GDS vemos con frecuencia casos en los que productos enviados a EE. UU. se clasifican con aranceles de hasta el 48 %, cuando el tipo más bajo aplicable puede ser del 7,5 %. Los aranceles aplicables dependen de factores como la clasificación HS del producto y el país de origen. Una descripción de producto clara y precisa favorece la correcta clasificación de las mercancías.

Con el aumento del control normativo, las descripciones de producto imprecisas o incompletas corren el riesgo de desencadenar revisiones adicionales por parte de las agencias gubernamentales asociadas (PGA, por sus siglas en inglés) de EE. UU., lo que provoca retrasos. Nuestros equipos también han tenido casos en los que las autoridades aduaneras de la UE han bloqueado envíos porque la descripción del producto no era clara.

Las descripciones de producto inexactas que ralentizan o complican tu proceso de entrega pueden afectar negativamente a la percepción de tu marca. Unos gastos de envío más altos pueden disuadir a los compradores online si aparecen en el momento de pagar, y los retrasos en la recepción de los pedidos reducen las posibilidades de que vuelvan a comprar. Y, si es el comerciante quien asume los aranceles, aumentan los costes de tu negocio con cada pedido enviado de forma ineficiente.

Dedicar tiempo a asegurarte de que tus descripciones de producto sean claras y precisas puede reducir tus costes de envío internacional, ahorrar tiempo en tus entregas internacionales y ayudar a hacer crecer tu marca con una experiencia de entrega positiva para tus clientes en nuevos mercados.

Cómo redactar una buena descripción de producto para aduanas

La regla de oro para redactar una descripción de producto para aduanas es que sea:

  1. Clara
  2. Específica
  3. Explícita

Una fórmula sencilla es:
Tipo de producto + material + rasgo principal, como el género o el uso (si es relevante)

La descripción del producto debe estar redactada en inglés. Utiliza un lenguaje claro y sencillo, y evita términos en el idioma local, abreviaturas o títulos de marketplace traducidos automáticamente que puedan resultar difíciles de entender para las autoridades aduaneras.

Mientras escribes la descripción, pregúntate:
«¿Podría una persona que la lea imaginarse el producto de inmediato?»
Si no puede, es probable que las autoridades aduaneras tampoco. Recuerda que el agente de aduanas que comprueba el código HS y revisa esta descripción no es un experto en tu sector ni en tus mercancías. Debe poder entender de inmediato qué hay dentro del paquete para ayudarte a conseguir una entrega internacional fluida.

Ejemplos de descripciones de producto claras para aduanas

Estas descripciones explican con claridad qué es el producto y aportan información útil para el trámite aduanero:

  • Camiseta de punto de hombre 100 % algodón (Men’s knitted 100% cotton t-shirt)
  • Bolso de hombro de polipiel (Faux leather shoulder bag)
  • Aparato de entrenamiento abdominal (Ab fitness trainer)
  • Funda de plástico para tablet (Plastic tablet cover)

Ejemplos de descripciones de producto que se pueden mejorar

Muchas de las descripciones de producto que causan problemas en aduanas proceden de copiar automáticamente datos de marketplaces en los sistemas de envío.

Por ejemplo:

Lo que envió el vendedor Por qué causa problemas Descripción ideal
CLOTHES (KKFX-3315-BEIGE-XXL) Descripción vaga dominada por las referencias de producto Women's woven nylon shirt
LEASH CJJJCWGX00096-XXL-BLACK Referencias de producto usados en lugar de una descripción clara Plastic dog leash
THE BELT Demasiado genérica, sin información relevante Canvas belt
WALL STICKER&STORAGE

BASKET&REPTILE & GAME

PAD&RASCHEL
Mezcla de productos no relacionados en una única descripción Wall sticker

Storage basket

Game pad

Errores comunes al escribir las descripciones de producto para aduanas

Usar lenguaje de marketing

El lenguaje de marketing ayuda a vender productos en línea, pero no ayuda a las autoridades aduaneras a entender qué hay dentro de un paquete. Evita expresiones como:

  • premium
  • lujo
  • superventas
  • tendencia
  • edición limitada

Al redactar tu descripción de producto para aduanas, incluye solo información objetiva.

Mujer abriendo un paquete

Ser poco específico

Algunas descripciones por sí solas no aportan suficiente información. Por ejemplo:

  • regalo
  • muestra
  • piezas
  • accesorios
  • equipo

Ajusta tu descripción para que quede claro de inmediato qué contiene tu paquete. Por ejemplo:

Descripción insuficiente para aduanas Descripción correcta para aduanas
Gift Ceramic coffee mug
Sample Cotton fabric sample

Exceder la longitud

Según Jeroen Weers, Product Manager de Spring GDS, los sistemas aduaneros suelen limitar las descripciones de producto a 44 caracteres, espacios incluidos. Superar este límite puede provocar bloqueos y retrasos.

Nombres de las marcas comerciales

Incluir una marca comercial en lugar de una descripción general de tus productos no se traducirá con claridad en un código HS. Utiliza descripciones de producto que eviten hacer referencia a marcas comerciales. Por ejemplo:

Descripción de producto con marca comercial para aduanas Descripción correcta para aduanas
Nike AIRMAX men’s trainers Men’s synthetic leather running shoes

Combinar varios productos en una sola descripción

Una única línea aduanera que contenga numerosos productos sin relación entre sí puede generar confusión. Por ejemplo:

  • Carcasa de móvil, cargador, juguete, cuaderno, cascos, taza

Cada producto debe tener su propia descripción y sus datos aduaneros correspondientes.

¿Qué ocurre con las cajas de regalo, los kits y los packs?

Mujer abriendo un paquete en su cocina

Una pregunta común entre las empresas de comercio electrónico es cómo incluir un set de venta al por menor completo en una única descripción de producto para aduanas.

Un auténtico set de venta minorista a menudo puede describirse como un único artículo, por ejemplo:

  • Cubertería de acero inoxidable de 12 piezas
  • Set de ropa de bebé de algodón de 3 piezas

Los productos no relacionados entre sí que se hayan comprado por separado deben declararse por separado.

Los vendedores de cajas de regalo deben prestar especial atención a las descripciones de producto para asegurarse de que las autoridades aduaneras puedan entender claramente el contenido del envío.

¿Qué pasa si un producto esta hecho de diferentes materiales?

Una consideración frecuente para los comerciantes de moda es cuando un producto está compuesto por más de un material. Por ejemplo: pantalones de mujer de 70 % poliéster y 30 % algodón.

Al redactar las descripciones de producto para estas mercancías, utiliza la estructura de descripción clave con dos categorías adicionales: construcción (tipo de tejido) y porcentaje de composición del material.

Tipo de producto + construcción + composición del material (%) + característica clave, como el género o el uso (si aplica)

Por ejemplo:

Pantalones de mujer de tejido plano 70 % poliéster.

Si el espacio es limitado, da prioridad al tipo de producto, la construcción y el material principal.

Al asignar el código HS al producto, la clasificación específica suele basarse en el material que predomina en peso.

La construcción de un producto textil, por ejemplo si es de punto, de ganchillo o tejido plano, también es importante, porque puede afectar a su clasificación HS.

Algunos productos textiles, como las parkas, también pueden utilizar el peso neto por unidad como elemento de clasificación.


Descripción de producto vs código HS vs identificador de producto

Estos tres campos se confunden con frecuencia, pero tienen funciones muy distintas:

Campo Propósito Ejemplo
Descripción de producto para aduanas Explica lo qué es el artículo Women's 100% cotton t-shirt
Código HS Clasifica el producto a efectos aduaneros 6109.10
Referencia de producto (PID, SKU oEAN) Identifica la variante exacta SKU-45871

Los colores, tallas y códigos internos de producto deben almacenarse en los campos de identificador de producto correspondientes, no utilizarse como sustituto de la descripción de producto para aduanas.

Un error habitual es incluir tamaños, colores y códigos internos de producto en la descripción de producto para aduanas.

Por ejemplo:

Descripción incorrecta para aduanas Descripción correcta para aduanas
Women's cotton t-shirt Blue Medium SKU-45871 Women's 100% cotton t-shirt

El color, la talla y el SKU deben ir en los campos de identificador de producto, no dentro de la descripción de producto para aduanas.

Descubre más sobre los identificadores de producto y cómo utilizar correctamente los datos PID, SKU y EAN.

La descripción de producto para aduanas y el código HS deben coincidir siempre. Si la descripción dice una cosa y el código HS sugiere otra, las autoridades aduaneras pueden exigir aclaraciones adicionales.

¿Qué otros datos se necesitan para el envío?

La descripción de producto para aduanas es solo una parte de un envío internacional exitoso. Las empresas de comercio electrónico también deben proporcionar:

  • Direcciones precisas

Utiliza direcciones completas y todos los campos de dirección disponibles, incluidos los números de piso o apartamento, los números de edificio y la información regional cuando corresponda.

  • Datos de contacto del cliente

Incluye tanto una dirección de correo electrónico como un número de teléfono para facilitar las notificaciones de entrega y la comunicación durante todo el recorrido del envío.

  • Códigos HS correctos

Utiliza el código de clasificación apto para tus productos y evita los códigos provisionales.

  • País de origen

Indica dónde se fabricaron o ensamblaron principalmente los productos.

  • Dimensiones y peso del paquete

Unas dimensiones y un peso exactos ayudan a optimizar la ruta de entrega y la planificación del envío.

  • Valor de la mercancía

Es obligatorio para las declaraciones de aduanas y para posibles reclamaciones de indemnización.

Descubre más sobre las mejores prácticas para los distintos tipos de información aquí.

Shipment data checklist

Antes de realizar envíos internacionales, revisa tu catálogo de productos y hazte esta pregunta:

  • ¿Tiene cada producto enviado al extranjero una descripción de producto específica para aduanas?

  • ¿Explica la descripción de producto, de forma objetiva, qué es el artículo?

  • ¿Se han eliminado los términos de marketing?

  • ¿Los números de SKU, los colores y las tallas se guardan en campos independientes?

  • ¿Coincide cada descripción con su código HS?

  • ¿Se describen por separado los productos sin relación entre sí?

  • ¿Se han evitado las descripciones imprecisas como «regalo», «muestra» o «accesorios»?

Dedicar tiempo a revisar tus datos aduaneros puede ayudarte a reducir incidencias de envío más adelante en el recorrido.

Datos correctos, entregas eficientes

Contar con datos correctos es fundamental para simplificar los envíos internacionales. Spring GDS se compromete a ayudar a las empresas de comercio electrónico con sus entregas internacionales. Dedicar tiempo a redactar descripciones de producto claras y precisas es un primer paso que tu empresa puede dar para controlar sus costes y garantizar un proceso de despacho de aduanas eficiente.

Al crear descripciones de producto claras para aduanas y mantener datos de envío de alta calidad, los comerciantes pueden:

  • reducir los retrasos en las entregas
  • evitar aranceles y costes innecesarios
  • simplificar los procesos de despacho de aduanas
  • aumentar las entregas exitosas a la primera
  • crear una mejor experiencia para tus clientes
  • generar una impresión positiva de tu marca
  • fomentar la recompra y aumentar la fidelidad de los clientes

Spring GDS apoya a las empresas de comercio electrónico en todas las fases del recorrido de entrega de paquetes. Si necesitas ayuda para identificar la descripción de producto más adecuada para aduanas, ponte en contacto con uno de nuestros Responsable de producto, estarán encantados de ayudarte.

Descarga nuestra guía rápida de descripciones de producto para aduanas

Ten lo esencial a mano para consultar de un vistazo los consejos y recomendaciones clave del artículo.

FAQ

Does the product description have to be in English?

Yes. The product description must be written in English and use clear, plain language that customs authorities can easily understand.

What should a product description for customs include?

It should state the product type, material and a key characteristic such as gender or use, where relevant. The description should be clear, specific and unambiguous.

Can I use my website or marketplace product title?

Usually not. Website and marketplace titles often contain marketing language, brand names, colours, sizes or internal product codes. Use a separate, factual product description for customs.

Can I include the colour, size or SKU?

No. Colours, sizes and SKUs belong in the relevant product identifier fields, not in the product description for customs.

Should I combine multiple products in one description?

No. Each distinct product should have its own description and corresponding customs data. Genuine retail sets can often be described as one item, but unrelated products should not be grouped together.

What if the product description and HS code do not match?

The product description and HS code should always align. If they indicate different goods, customs authorities may require further clarification.